Devaneio

Sê meu presente, amada Luz,
e guarda-me nas recônditas
memórias do teu futuro!
O tempo brinca no espaço
e conta nossa história
do fim ao meio,
do meio ao começo.

Anjo

Anjo delicado,
estremeces sonhos!
Olho teu olhar,
tua calma me acalma,
desejo teu desejo.

Ab initio

Pela porta entreaberta,
nos vimos flutuando no tempo.
No passado que não foi,
no futuro que nunca seria,
no presente que é eterno.

Me gustas cuando callas (Neruda)

Me gustas cuando callas porque estás como ausente,

y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca.

Parece que los ojos se te hubieran volado

y parece que un beso te cerrara la boca.

Como todas las cosas están llenas de mi alma

emerges de las cosas, llena del alma mía.

Mariposa de sueño, te pareces a mi alma,

y te pareces a la palabra melancolía.

Me gustas cuando callas y estás como distante.

Y estás como quejándote, mariposa en arrullo.

Y me oyes desde lejos, y mi voz no te alcanza:

Déjame que me calle con el silencio tuyo.

Déjame que te hable también con tu silencio

claro como una lámpara, simple como un anillo.

Eres como la noche, callada y constelada.

Tu silencio es de estrella, tan lejano y sencillo.

Me gustas cuando callas porque estás como ausente.

Distante y dolorosa como si hubieras muerto.

Una palabra entonces, una sonrisa bastan.

Y estoy alegre, alegre de que no sea cierto.

Agora

Agora de hoje é presente e presente não demora:
vira passado!
Foi-se o passado.
Meu futuro? É desde já até agora!

Da limitação do Amor frente ao Ódio

Não pode o amor
amar o ódio,
mas o ódio pode
odiar o amor...

Da fama

Permaneço indiferente às críticas e maledicências,
mas ficaria muito preocupado
se soubesse que pessoas de mau caráter falassem bem de mim.