quarta-feira, 19 de agosto de 2009

Me gustas cuando callas (Neruda)

Me gustas cuando callas porque estás como ausente,
y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca.
Parece que los ojos se te hubieran volado
y parece que un beso te cerrara la boca.
Como todas las cosas están llenas de mi alma
emerges de las cosas, llena del alma mía.
Mariposa de sueño, te pareces a mi alma,
y te pareces a la palabra melancolía.
Me gustas cuando callas y estás como distante.
Y estás como quejándote, mariposa en arrullo.
Y me oyes desde lejos, y mi voz no te alcanza:
Déjame que me calle con el silencio tuyo.
Déjame que te hable también con tu silencio
claro como una lámpara, simple como un anillo.
Eres como la noche, callada y constelada.
Tu silencio es de estrella, tan lejano y sencillo.
Me gustas cuando callas porque estás como ausente.
Distante y dolorosa como si hubieras muerto.
Una palabra entonces, una sonrisa bastan.
Y estoy alegre, alegre de que no sea cierto.

segunda-feira, 3 de agosto de 2009

Agora

Agora de hoje é presente e presente não demora:
vira passado!
Foi-se o passado.
Meu futuro? É desde já até agora!

Da limitação do Amor frente ao Ódio

Não pode o amor
amar o ódio,
mas o ódio pode
odiar o amor...

Da fama

Permaneço indiferente às críticas e maledicências,
mas ficaria muito preocupado
se soubesse que pessoas de mau caráter falassem bem de mim.

Valores

Sou um Amigo leal.
E legal.
Se tivesse inimigos,
seria um inimigo leal.
E letal!

Outside

Vi minha vida pelo lado de fora do corpo
e vislumbrei o sentido de vivê-la
depois de morto.

Horizontes

Mas allá en el horizonte
se besan la mar y el cielo.
Dulce y salada.
Esencias distintas,
distinguidas virtudes.
Cielo y mar hacen el amor
mas allá del horizonte.
Acá la mar no toca el cielo.

Repouso

Silencio...
Silêncio!

Solidão

Tu e eu
não somos nós.
Sem a solidão,
morreria eu.
Tu e eu
somos sós.

Vazio

Vazio de tudo,
cheio de nada.
Palavras vazias
protegem vadias
e desvalem sadias.
Vazio de nada,
cheio de tudo!

Eterno

Se ainda não começou, não é eterno,
porque a eternidade é mais que futuro,
mais que passado, é Presente.
Eterno presente!

Amores rotos

O inverso do amor é a indiferença,
a indiferença não tem oposto.
É uma cratera, é vazio, é nada.
Não sinto nada, sinto muito.

Pretérito imperfeito

Segue tua vida
porque a vida segue.

Cantar

Quem canta, seus males espanta.
Quem canta seus males, espanta!
Não canto nem espanto
se ficar indiferente,
no meu canto.

Vida

Salerosa eres mi vida!
Me sonreís, lastimas, consuelas
y me invitas a vivir.
Salerosas ilusiones, desilusiones,
encuentros, desencuentros,
pasado, presente, porvenir...
Salerosa eres tu, mi vida!
Me amas, acaricias, golpeas
e yo te invito a vivir!

Redenção

A indiferença é o bálsamo
que cura as feridas da alma.
Atormentadores anseios
são passados devaneios
esquecidos na pura calma.

Inspiración

Como escribirte un poema,
si eres más que el tema,
eres más que poesía,
eres el alma del poema?
Bailan palabras,
en las cantigas,
en las poesías,
bailan palabras al viento...
Como baila tu pelo,
bailas desnuda
en mi piensamento!

Ciranda

Tenta, criança,
desfazer a tormenta,
e refazer a esperança!
Criança, tenta...

Efêmero

Louca é a saudade pouca.
Doida saudade,
saudade doída
é a saudade do futuro...