quarta-feira, 19 de agosto de 2009

Me gustas cuando callas (Neruda)

Me gustas cuando callas porque estás como ausente,
y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca.
Parece que los ojos se te hubieran volado
y parece que un beso te cerrara la boca.
Como todas las cosas están llenas de mi alma
emerges de las cosas, llena del alma mía.
Mariposa de sueño, te pareces a mi alma,
y te pareces a la palabra melancolía.
Me gustas cuando callas y estás como distante.
Y estás como quejándote, mariposa en arrullo.
Y me oyes desde lejos, y mi voz no te alcanza:
Déjame que me calle con el silencio tuyo.
Déjame que te hable también con tu silencio
claro como una lámpara, simple como un anillo.
Eres como la noche, callada y constelada.
Tu silencio es de estrella, tan lejano y sencillo.
Me gustas cuando callas porque estás como ausente.
Distante y dolorosa como si hubieras muerto.
Una palabra entonces, una sonrisa bastan.
Y estoy alegre, alegre de que no sea cierto.

segunda-feira, 3 de agosto de 2009

Agora

Agora de hoje é presente e presente não demora:
vira passado!
Foi-se o passado.
Meu futuro? É desde já até agora!

Da limitação do Amor frente ao Ódio

Não pode o amor
amar o ódio,
mas o ódio pode
odiar o amor...

Da fama

Permaneço indiferente às críticas e maledicências,
mas ficaria muito preocupado
se soubesse que pessoas de mau caráter falassem bem de mim.

Valores

Sou um Amigo leal.
E legal.
Se tivesse inimigos,
seria um inimigo leal.
E letal!

Outside

Vi minha vida pelo lado de fora do corpo
e vislumbrei o sentido de vivê-la
depois de morto.

Horizontes

Mas allá en el horizonte
se besan la mar y el cielo.
Dulce y salada.
Esencias distintas,
distinguidas virtudes.
Cielo y mar hacen el amor
mas allá del horizonte.
Acá la mar no toca el cielo.